facebook pixel

"Κωλοτουμπα" η τακτικισμος η επιθεση φιλιας;

Bild: Κυκλοφόρησε στα ελληνικά, για να καλωσορίσει τον Τσίπρα

Ελληνικό καλωσόρισμα της Bild στον Τσίπρα

Είτε από ευγένεια είτε λόγω στρατηγικής, η γνωστή για τα ανθελληνικά δημοσιεύματά της, γερμανική εφημερίδα Bild, ανακρούει πρύμναν, καθώς, προκειμένου να καλωσορίσει τον Έλληνα πρωθυπουργό Αλέξη Τσίπρα, που επισκέπτεται το Βερολίνο, κυκλοφόρησε στα ελληνικά.

"Καλώς ήρθατε στη Γερμανία, κύριε Τσίπρα", είναι ο πρωτοσέλιδος τίτλος, που μπορεί κάποιος να διαβάσει στα ελληνικά, κρατώντας την εφημερίδα ανάποδα, ενώ ο ίδιος ακριβώς τίτλος στα γερμανικά, απευθύνεται στο γερμανικό κοινό.

Το πρωτοσέλιδο, στην ουσία, είναι διπλό (κρατώντας την εφημερίδα σωστά, είναι γερμανικό - κρατώντας την ανάποδα, είναι ελληνικό), με τη φωτογραφία του Αλέξη Τσίπρα, να δεσπόζει, πάνω από τον τίτλο. 

Μάλιστα, στο ίδιο φύλλο, η Bild φιλοξενεί αφιέρωμα στους 50 λόγους που οι Έλληνες είναι αγαπητοί στους Γερμανούς.

Χαρακτηριστικά, ακόμα και το λογότυπο έχει γραφτεί με ελληνικούς χαρακτήρες: "Βιλδ".

Στην έντυπη έκδοση, υπάρχουν κάποια μικρά λάθη, τα οποία, πάντως, διορθώθηκαν, από τον επίσημο λογαριασμό της Bild στο twitter, όπου "ανέβηκε" μία άλλη εκδοχή του πρωτοσέλιδου.

Σε αυτήν, μάλιστα, το "αφιέρωμα αγάπης" προς τους Έλληνες, έχει διαφορετικό τίτλο: "Ακριβή μου Ελλάδα: 50 λόγοι για τους οποίους οι Ελληνες μάς είναι αγαπητοί".

Δεν έλειψαν τα σχόλια, λόγω της διττής σημασίας του επίθετου "ακριβή". 

Τα πρωτοσέλιδα της Bild, στα ελληνικά:

Η γερμανική "πλευρά"

Bild: Κυκλοφόρησε στα ελληνικά, για να καλωσορίσει τον Τσίπρα

Στο Pathfinder.gr χρησιμοποιούμε Cookies σε μια σειρά από λειτουργίες που ενισχύουν την εμπειρία σας στο site μας. Μάθε περισσότερα

Αποδοχή